Questionnaire translation in the European Company Survey: Conditions conducive to the effective implementation of a TRAPD-based approach
Keywords:cross-national surveys, questionnaire translation, survey research
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) carries out three recurring Europe-wide surveys. Up until 2013, the quality control of the questionnaire translation for these surveys was performed using back-translation. In the 2013 edition of the European Company Survey (ECS) – an establishment-level telephone survey – Eurofound for the first time followed a modified version of the Translation, Review, Adjudication, Pretesting, and Documentation (TRAPD) approach to questionnaire translation. This paper outlines why the TRAPD approach was adopted and how it was operationalised – resulting in a modified TRAPD implementation – for the purposes of the ECS 2013. It provides a reflection on the conditions that proved particularly conducive or obstructive for its efficient and effective implementation and the lessons that can be drawn for future surveys.
LicenseAuthors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).