Vol 7, No 1 (2015)

Translation & Interpreting

Special issue on translation process research

Guest editors: Mónica Giozza, Riitta Jääskeläinen, Christopher D. Mellinger and Patricia Rodríguez-Inés

Table of Contents


The TREC network – Past, present, and future inquiries into translation process research PDF
Mónica Giozza, Riitta Jääskeläinen, Christopher D. Mellinger, Patricia Rodríguez-Inés 1-4


A retrospective and prospective view of translation research from an empirical, experimental, and cognitive perspective: the TREC network PDF
Amparo Hurtado Albir, Fabio Alves, Birgitta Englund Dimitrova, Isabel Lacruz 5-25
Fitting CULTURE into translation process research PDF
José Jorge Amigo Extremera 26-46
On the operationalisation of ‘pauses’ in translation process research PDF
Minna Kumpulainen 47-58
On the applicability of Internet-mediated research methods to investigate translators’ cognitive behaviour PDF
Christopher D. Mellinger 59-71
Acquisition of translation competence and translation acceptability: An experimental study PDF
Luis Miguel Castillo Rincón 72-85
An experimental study into the acquisition of cultural competence in translator training: Research design and methodological issues PDF
Christian Olalla-Soler 86-110
Directionality in translation: Investigating prototypical patterns in editing procedures PDF
Norma Barbosa de Lima Fonseca 111-125
An empirical investigation of cognitive effort required to post-edit machine translated metaphors compared to the translation of metaphors PDF
Arlene Koglin 126-141
An investigation of the relevance-theoretical approach to cognitive effort in translation and the post-editing process PDF
Kyoko Sekino 142-154