From better sources to better translations: A classroom proposal for plain text design of administrative texts
DOI:
https://doi.org/10.12807/ti.118202.2026.a07Keywords:
Source texts, administrative texts, plain text design, translator training, intralingual translation.Abstract
Spanish citizens fail to understand most of the administrative texts produced by their authorities (Prodigioso Volcán, 2020). If translators are trained only to produce better interlingual translations of these texts, citizens who rely on the source in Spanish are left at a disadvantage. Improving the quality of the source texts themselves is therefore essential in this context. To contribute to bridging this gap, we present a teaching-focused implementation of Plain Text Design, a prospective consultancy service in which translators apply intralingual translation to enhance the quality of Spanish administrative texts before they are translated into other languages. This paper puts forward a classroom proposal to prepare community translators for this prospective role. Framed within project-based learning, the proposal engages trainees in four tasks: identifying defects in source texts, assessing their impact, solving them through targeted pre-editing, and presenting the resulting texts to the authorities. This paper aims to establish the necessary theoretical foundations of this teaching proposal.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Elena Ruiz-Cortés

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).