Lost in translation? A review of Australian government guidelines for multilingual resource development
DOI:
https://doi.org/10.12807/ti.118202.2026.a06Keywords:
translation guidelines, government guidelines, translation workflow, Australia, multilingual communicationAbstract
Effective translations are vital for equitable access to public information in multilingual societies like Australia. Many Australian government organisations have guidelines to facilitate translation provision. We reviewed publicly available guidelines around translation and multilingual resource development produced by a diverse set of government agencies across Australia, at the state, territory and federal level. Twenty relevant guidelines were sourced through online web searches and then analysed via a coding framework based on a typical translation workflow: preparation of source text; planning for translation; production of translation; and post-production measures. Our review reveals that Australian translation guidelines are markedly inconsistent, diverging greatly in their comprehensiveness, nature of content covered, and extent of supporting examples and actionable advice provided. The current fragmented landscape of Australian translation guidelines poses risks for the quality of multilingual communication and potentially undermines equitable access to critical public information. We argue that existing guidelines should be consolidated through a collaborative effort which incorporates key stakeholders across the entire translation workflow.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Medha Sengupta, Ida Stevia Diget, Simon Rosenbaum, Holly Seale

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).