Special issue on the history of translation and interpreting
Guest Editor: Myriam Salama-Carr
Table of Contents
Introduction
| Introduction: Special issue on the history of translation and interpreting | |
| Myriam Salama-Carr | 1-4 |
Articles
| Another scattered pearl: I. A. I Barṣoum’s risālah fī uṣūl al ta‘rīb ‘an al siriānīah | |
| Rafik Jamoussi, Konstantinos Kritsis | 5-17 |
| The status of the French language in British North America: from the conquest to the confederation | |
| Alexandra Hillinger | 18-31 |
| Translation (in/of/as) history: toward a model for historicising translation in Hispanic Filipino literature | |
| Marlon James Sales | 32-45 |
| Assessing periodization in histories of literary translation | |
| Isis Herrero López | 46-57 |
| Rethinking the interpreter’s agency in wartime: a portrait of Gottlieb Fuchs | |
| Lucia Ruiz Rosendo | 58-68 |
| Translating oral micro-histories ethically: The case of Elena Poniatowska | |
| África Vidal Claramonte | 69-86 |
| The translation of scientific literature from German into Spanish at the turn of the 20th century | |
| Maria Pilar Castillo Bernal | 87-105 |
| Studying the forms and functions of legal translations in history: the case of 19th-century Belgium | |
| Heleen van Gerwen | 106-118 |
| Translating to change the nation: The case of José Pedro Varela, a reformer in late 19th century Uruguay | |
| Gabriel González Núñez | 119-131 |
| Digital approaches to translation history | |
| Judy F. Wakabayashi | 132-145 |